đình hoãn

Thân thiện

Do thời tiết xấu, ban tổ chức quyết định đình hoãn cuộc họp.

Définition

1. Verbe :
   • Ajourner, suspendre, différer : "đình hoãn" signifie interrompre ou reporter une activité, une procédure ou un événement à une date ultérieure, souvent de manière temporaire et officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định đình hoãn cuộc họp. (Le gouvernement décide d'ajourner la réunion.)
  • Phiên tòa đã bị đình hoãn vì lý do bất khả kháng. (L'audience a été suspendue pour cause de force majeure.)
  • Họ đình hoãn việc thi công cho đến mùa xuân. (Ils ont différé les travaux jusqu'au printemps.)

Utilisation avancée

• "Lệnh đình hoãn" (nom) : Dans un contexte juridique, désigne un moratoire, une suspension officielle d'une obligation ou d'une procédure.
  • Tòa án ra lệnh đình hoãn tố tụng. (Le tribunal décrète un moratoire sur les poursuites.)

Variantes et mots apparentés

• Hoãn (verbe) : reporter, différer (sens plus général, moins formel que "đình hoãn").
• Đình chỉ (verbe) : arrêter, suspendre (souvent de façon définitive ou disciplinaire).

Synonymes

• Ajourner : reporter à une date fixée.
• Suspendre : interrompre temporairement.
• Différer : remettre à plus tard.

Expressions idiomatiques

• Đình hoãn thi hành án : sursis à l'exécution d'une peine.
  • Bị cáo được hưởng án treo với quyết định đình hoãn thi hành án. (L'accusé a bénéficié d'un sursis avec suspension de l'exécution de la peine.)

Học thuật

1. ajourner; proroger
   • lệnh đình hoãn
     (luật học, pháp lý) moratoire; moratorium